0050787.htm

CHAP. I. S'Il faut dire acatique, ou aquatique,

CHAP. II. S'il faut dire extrémement, ou extrémément; certainement, ou certainément; profondement, ou profondément,

CHAP. III. S'il faut dire Droit. Canon, ou Droit Canonique: Les Instituts, les Institutes, ou les Institutions de Justinien,

CHAP. IV. S'il faut dire plurier ou pluriel.

CHAP. V. S'il faut dire arondelle, hérondelle, ou hirondelle.

CHAP. VI. S'il faut dire je vay, je vais, je va, ou je vas.

CHAP. VII. S'il faut dire Je vous prens tous à témoin, ou à témoins.

CHAP. VIII. S'il faut dire Missel, ou Meffel; oüir Messe, ou oüir la Meffe.

CHAP. IX. S'il faut dire létrin, lutrin, ou lieutrin: benoistier, benaistier, ou benistier: goupillon ou gouspillon.

CHAP. X. Si l'on peut dire Philoméne, pour Philoméle.

CHAP. XI. S'il faut dire Arsenal, ou Arsenac.

CHAP. XII. S'il faut dire trou de chou, ou tronc de chou.

CHAP. XIII. Sens dessus dessous. Sens devant dérriére.

CHAP. XIV. Si on peut dire Lutéristes. S'il faut dire Jésuites, ou Jésuistes: Jacobins, ou Jacopins: Capucins, ou Capuchins: Carmélites, ou Carmélines: Vrsulines, ou Vrselines.

CHAP. XV. S'il faut dire Ils sont tout estonnez, ou ils sont tous estonnez.

CHAP. XVI. S'il faut dire Champs Elysiens, ou Champs Elysées. Si on peut dire Champ Elysée, au singulier.

CHAP. XVII. S'il faut dire arboriste, arboliste, herboriste, ou herboliste: arboriser, arboliser, herboriser, ou herboliser.

CHAP. XVIII S'il faut dire Oiseleur, ou Oiselier: Horlogeur, ou Horloger: Foussier, ou Fossoyeur.

CHAP. XIX. S'il faut dire velous, ou velours: damas, ou damarre: sarge, ou serge.

CHAP. XX. S'il faut dire vieil, ou vieux.

CHAP. XXI. S'il faut dire moruë, ou moluë: chauveté, calvitie, ou pelade.

CHAP. XXII. Des participes passifs dans les prétérits.

CHAP. XXIII. S'il faut dire faisanneaux, ou faisandeaux.

CHAP. XXIV. S'il faut dire dévolu, ou dévolut: précipu, ou préciput.

CHAP. XXVI. S'il faut dire suppos, ou supports d'armes.

CHAP. XXVII. S'il faut dire Haute-contre, ou Haute-conte: Basse-contre, ou Basseconte.

CHAP. XXVIII. Ployer, plier.

CHAP. XXIX. S'il faut dire ayeine, ou avoine.

CHAP. XXX. S'il faut dire regître, ou registre; regeste, ou regestre: enteriner: ou interiner: homologuer, ou émologuer.

CHAP. XXXI. Iouir, croistre, tarder, tomber.

CHAP. XXXII. S'il faut dire becquée ou béchée.

CHAP. XXXIII. Tyranne, Martyre.

CHAP. XXXIV. Palais Cardinal. Hostel Seguier.

CHAP. XXXV. S'il faut dire écureuil, ou écurieu.

CHAP. XXXVI. S'il faut dire amelette, ou omelette: armoire, ormoire, omoire, ou ermoire.

CHAP. XXXVII. Si l'on peut dire jusque & jusques: encor, encore, & encores: mesme & mesmes: guére & guéres: naguére & naguéres: onc, oncque, & oncques: or, ore, & ores: avec, avecque, & avecques: presque, & presques: certe & certes.

CHAP. XXXVII. Cupidité, convoitise, avidité.

CHAP. XXXIX. S'il faut prononcer j'ay u, ou j'ay éü: Oust, ou Aôust: ailleurs, ou allieurs: aïder, ou aider.

CHAP. XL. Mors, mordu: tors, tordu: ponds, ponnu, pondu.

CHAP. XLI. S'il faut dire S. Merri, ou S. Médéric. S. Nicolas du Chardonnet, ou S. Nicolas du Chardonneret. S. Germain de l'Ausserrois, ou de l'Auxerrois.

CHAP. XLII. Coucher par écrit.

CHAP. XLIII. L'année passée, l'année qui vient. L'année précédente, l'année suivante.

CHAP. XLIV. Prier à disner, prier de disner.

CHAP. XLV. Il ne fait, Il ne vient que sortir. Il ne fait, Il ne vient que de sortir.

CHAP. XLVI. Pasquil, Pasquin.

CHAP. XLVII. Mten, tien, sien.

CHAP. XLVIII. De la formation des verbes détromper, dévouloir, défaite, démesler, desarmer, & autres semblables.

CHAP. XLIX. S'il faut dire améthyste, ou amathyste: Salamandre, Salemandre, ou Salmandre.

CHAP. L. S'il faut dire guitâre, guiterre, ou guiterne: luth, ou luc: téorbe, tiorbe ou tuorbe.

CHAP. LI. S'il faut écrire savoir, ou sçavoir.

CHAP. LII. Orthographe, orthographier.

CHAP. LIII. S'il faut dire ectique, ou étique: ptisane, ou tisane; Pséaume, ou Séaume.

CHAP LIV. S'il faut dire litanie, ou létanie: cérémonie, ou cérimonie: homilie, ou homélie: Isaïe, ou Esaïe: amnistie, ou amnestie: épidimie, ou epidémie: Siréne, ou Séréne: cimetiére, cémetiére, ou cimitiére.

CHAP LV. Le long, du long, au long.

CHAP. LVI Atravers: autravers.

CHAP. LVII. Pas, & point.

CHAP LVIII. Sens-je, enté je: Perds-je, perdé-je.

CHAP. LIX. Va croissant, Va faisant, &c.

CHAP. LX. Remarque curieuse touchant l'orthographe.

CHAP. LXI. Superbe.

CHAP. LXII. Ie n'en puis mais.

CHAP. LXIII. aillir, verdir jaunir: emporter le prix: remporter le butin.

CHAP. LXIV. S'il faut dire Cadis ou Calis: Gilbatar, Gilbaltar, Gilbartar, ou Gilbratar.

CHAP LXV. S'il faut dire Salmigondin, Salmigondis, ou Salmigondi

CHAP. LXVI. Faites-moi cette amitié. Ie vous demande excuse.

CHAP. LVII. S'il faut dire le point du jour, ou la pointe du jour.

CHAP. LXVIII. Iuridiction, jurisdiction.

CHAP. LXIX. Commander

CHAP. LXX. Dom Iouan d'Autriche; Dom Iean d'Autriche.

CHAP. LXXI. Où que, pour en quelque lieu que

CHAP. LXXII. S'il faut dire les vacances, ou les vacations.

CHAP. LXXIII. Poche, pochette.

CHAP. LXXIV. Noms de genre douteus.

CHAP. LXXV. Constructions bizarres & irréguliéres.

CHAP. LXXVI. La voicy qu'elle vient.

CHAP LXXVII. Convent, Couvent.

CHAP. LXXVIII. S'il faut dire Joüer à boule vue, ou Joüer à bonne vue.

CHAP. LXXIX. Fond, & fonds.

CHAP. LXXX. Confiseur, Confiturier.

CHAP LXXXI. S'il faut dire cueillera & recueillera, ou cueillira & recueillira.

CHAP LXXXII. Quelquepart, en quelquepart.

CHAP LXXXIII. Fuseliers, Fusiliers.

CHAP. LXXXIV. S'il faut dire, Il semble que tout est, ou que tout soit fait, pour me nuire.

CHAP LXXXV. Des noms qui se prononcent en o, & de ceux qui se prononcent en ou.

CHAP LXXXVI. Quoyque, bienque, avecque l'indicatif.

CHAP. LXXXVII. Il avoit le bras retroussé. Vous n'oseriez l'avoir regardé. Mettre l'épée à la main. Il a une bonne physionomie. Il est demain Feste.

CHAP. LXXXVIII. Aller, venir.

CHAP LXXXIX. Vers dans la prose.

CHAP. LXXXX. Addition au Chapitre précédent.

CHAP. LXXXXI. S'il faut dire busc, busque ou buste: musc, ou musque.

CHAP. LXXXXII. S'il faut dire à l'étourdi, ou à l'étourdie.

CHAP. LXXXXIII. Des mots qui finissent par F.

CHAP. LXXXXIV. S'il faut dire gans de Néroli, ou de Nérola.

CHAP. LXXXXV. Reliques, dans la signification de restes.

CHAP. LXXXXVI. S'il faut dire bref ou brief: brévement ou briévement: bréveté ou briéveté. griéveté, mot favori de l'Auteur des Doutes sur la Langue Françoise.

CHAP. LXXXXVII. S'il faut dire til, tillet, tilleu, ou tillau: buis ou bouis: fayant, fau, ou fouteau: saulx, ou saule: lilas, ou lilac.

CHAP. LXXXXVIII. S'il faut dire hyacynthe, ou jacynthe: Jerarchie, ou Hiérarchie: Jérico, ou Ierico: Jonique, ou Ionique.

CHAP. LXXXXIX. S'il faut dire chicorée, ou cicorée, Chirurgien, ou Cirurgien: pinpinelle, pimpenelle, pimpernelle, ou pimprenelle.

CHAP. C. Groiselle, Groseille.

CHAP. CI. De l'H Françoise.

CHAP. CII. H mise sans raison en plusieurs mots.

CHAP. CIII. S'il faut dire extrordinaire, ou extraordinaire.

CHAP. CIV. Poitrine, face.

CHAP. CV. S'il faut dire chardonnet, ou chardonneret: linot ou linote: paisle, passe, ou passereau.

CHAP. CVI. D où vient qu'on écrit par un X ceux, Dieux, çieux, mieux, travaux, animaux, & autres mots semblables.

CHAP. CVII. Si l'on peut dire dépendre, pour dépenser.

CHAP CVIII. Asseoir. Il sied.

CHAP CIX. S'il faut dire Un prié Dieu, ou Un prie-Dieu. Si on peut dire supplier Dieu.

CHAP. CX. Précipitément. certainément, entiérément.

CHAP. CXI. De la prononciation des infinitifs en er, en ir, & en oir.

CHAP. CXII. S'il faut dire hante, ou hampe de halbarde.

CHAP. CXIII. S'il faut dire col, ou cou: mol, ou mou: fol, ou fou: sol, ou sou.

CHAP CXIV. S'il faut écrire aultre, ou autre.

CHAP. CXV. Des prépositions locales en, dans & à, devant les noms de Villes, de Provinces, & de Royaumes.

CHAP CXVI. Du pronom demonstratif celui, avecque la particule là.

CHAP CXVII. Naguéres.

CHAP. CXVIII. S'il faut dire apostume, ou apostéme: aposime ou aposéme: clystére, ou lavement.

CHAP. CXIX. S'il faut dire, Je ne savois pas que c'estoit, ou que ce fust vostre mere.

CHAP. CXX. Aveindre, atteindre.

CHAP, CXXI. Cousin remué de germain. bru. aïeul: arriére petit-fils. oncle à la mode de Bretagne.

CHAP. XXII. Constantinoble. Constantinople.

CHAP. XXIII. S'il faut dire Prevost, Prévost, ou Provost: Prevosté, Prévosté, ou Provosté: Cas Prévostal, ou Prévostable: Connestablie, ou Connestablerie: Mairie ou Mairerie.

CHAP. CXXIV. Capitaine des Gardes: Capitaine aux Gardes. Chevau-leger: Cheval-leger. Chevaliers: Cavaliers. Cornette. Trompette.

CHAP. CXXV. Répétition de la particule pas.

CHAP. CXXVI. S'il faut dire Je boiray, ou Je buray: en buvant, ou en boivant.

CHAP. CXXVII. Gracieux.

CHAP. XXVIII. S'il faut dire sous les armes, ou sur les armes: Sur peine, ou sous peine de la vie.

CHAP. CXXIX. S'il faut dire paténe, ou platine.

CHAP. CXXX. Avorter, avorton. porter des enfans.

CHAP. CXXXI. Iamais plus.

CHAP. CXXXII. S'il faut dire exclue, ou excluse.

CHAP. CXXXIII. S'il faut dire sidre, ou sitre.

CHAP. XXXIV. Araigne, areigne, araignée, arignée, iragnée, iranteigne.

CHAP. CXXXV. S'il faut dire Jour ouvrier, ou Jour ouvrable.

CHAP. CXXXVI. S'il faut dire le paulet, la paulette, la palote, ou le droit annuel.

CHAP. CXXXVII. Autour, alentour.

CHAP. CXXXVIII. Potier, Potier d'étain. Tailleur, Tailleur de pierres. Mouchoir, mouchoir à moucher.

CHAP. CXXXIX. Il y a marché. Il y a bal.

CHAP. CXL. S'il faut dire balayer, ou balier: néier, ou noyer: nettéier, nettoyer, nettir ou nettier: sier ou séier du blé.

CHAP. CXLI. Coteau, cotau.

CHAP. CXLII. S'il faut dire épingle, ou éplingue: aiguille, ou aigule: aiguillon, ou aigulon: aiguilletier, ou aiguletier: escurie, ou escuirie.

CHAP. CXLIII. Eloigner quelque chose, pour s'éloigner de quelque chose.

CHAP. CXLIV. De quelques mots qu'on prononce par a, & de quelques autres qu'on prononce par e.

CHAP. CXLV. De la prononciation du D aux mots qui commencent par ad, & de celle du B èn ceux qui commencent par ob.

CHAP. CXLVI. Noms qui n'ont point de singulier. Noms qui n'ont point de plurier.

CHAP. CXLVII. S'il faut dire indannité, ou indamnité.

CHAP. CXLVIII. Plaist-il.

CHAP. CXLIX. Vous avez bien-tost fait. Vous avez eu bien tost fait.

CHAP. CL. Mots qui commencent par in, préposition dérogative.

CHAP. CLI. Offenseur.

CHAP. CLII. Addition au Chapitre précédent. Offenseur. inveincu. insidieux, plumeux. esclavitude. esclavage.

CHAP. CLIII. Rabaissement, rabais.

CHAP. CLIV. Tabac, tobac. tabakiére, tabatiére.

CHAP. CLV. S'il faut dire Frontevaux, ou Fontevraud: Noirmoutier, Nermoutier ou Narmoutier: Guimené, ou Guémené: Morevêr, ou Mont-revel: Cramail, ou Carmain: Cursol, ou Crussol: Saucourt, ou Soyecourt: Guiche, ou Guissen: d'Arpajou, ou d'Arpajon: de la Trimouille, ou de la Trémouille: Pié du Fou, ou Puy du Fau: Cologon, ou Coëtlogon: Commartin, ou Caumartin: De Souche, ou Des-Ousches: de Mercure, ou de Mercoeur.

CHAP. CLVI. S'il faut dire charte, ou chartre.

CHAP. CLVII. Si l'on peut dire translater & translateur, tourner & tourneur, pour dire traduire & traducteur.

CHAP. CLVIII. Des noms propres.

CHAP. CLIX. S'il faut dire eucaristie, ou escaristie: automates, ou astomates: autographe, ou astographe.

CHAP. CLX. Si l'article indéfini reçoit aprês soi le pronom rélatif. Si un nom qui n'a point d'article, peut avoir aprês soi le pronom rélatif.

CHAP. CLXI. Promener. Laver. Laver la main.

CHAP. CLXII. S'il faut dire aprês soupé, ou aprês souper: le disné, ou le disner: le demeslé, le procédé, ou le demesler, le procéder.

CHAP. CLXIII. Librairie.

CHAP. CLXIV. Noms indéclinables.

CHAP. CLXV. S'il faut dire sel armoniac, ou ammoniac.

CHAP. CLXVI. S'il faut dire arbaleste, ou arbalestre: Arbalestier, ou Arbalestrier.

CHAP. CLXVII. S'il faut dire portecole, protocole, ou protecole: Protonotaire, ou Protenotaire.

CHAP. CLXVIII. S'il faut dire, le chaignon, ou le chignon du cou.

CHAP. CLXIX. Cypre, Chypre.

CHAP. CLXX. Oeil, euil. orgueil, heur, hureux. valeur, valureux.

CHAP. CLXXI. S'il faut dire fesant ou faisant, au participe du verbe faire.

CHAP. CLXXII. Astronomie. Astrologie.

CHAP. CLXXIII. Fleuve. Riviére.

CHAP. CLXXIV. S'il faut dire trouver, ou treuver.

CHAP. CLXXV. S'il faut dire pommes de caspendu, ou de court-pendu.

CHAP. CLXXVI. N'ont-ils pas fait? Ont-ils pas fait? Ie conte pour rien: Ie ne conte pour rien.

CHAP. CLXXVII. Carmes Deschaux, Carmes Deschaussez.

CHAP. CLXXVIII. S'il faut dire vous médisez, ou vous médites: Il l'interdisit, ou Il l'interdit: Il survescut, ou il survesquit.

CHAP. CLXXIX. S'il faut dire matériaux, ou matéreaux.

CHAP. CLXXX. Bienfaiteur, Bienfaicteur, Bienfacteur.

CHAP. CLXXXI. Cadeau. Banquet. Coterie.

CHAP. CLXXXII. S'il faut dire bulins, ou boulins de coulombier.

CHAP. CLXXXIII. Arrérages. Arriérages.

CHAP. CLXXXIV. Du CH François aux mots qui viennent du Latin.

CHAP. CLXXXV. S'il faut dire analyse, ou analysic.

CHAP. CLXXXVI. Aprésent. mesmement. partant. audemeurant.

CHAP. CLXXXVII. S'il faut dire tuer, ou éteindre un flambeau.

CHAP. CLXXXVIII. S'il faut dire naviger, ou naviguer: Norvégue ou Norvége: Mer Caspie, ou Mer Caspienne: La Parthie, ou la Parthienne: Les Perses, ou les Persiens: l'Alzace, ou l'Alsace: La Valaquie, ou la Valachie.

CHAP. CLXXXIX. S'il faut dire femme disposte, ou femme dispose.

CHAP. CLXXXX. S'il faut dire bignets, beignets, ou bugnets.

CHAP. CLXXXXI. S'il faut dire bîgle, ou bîcle.

CHAP. CLXXXXII. S'il faut dire garenne, ou garanne: garennier, ou garannier.

CHAP. CLXXXXIII. Monsieur, Madame.

CHAP. CLXXXXIV. Victorieux, impatient, ambitieux, avecque le génitif.

CHAP. CLXXXXV. Monstrueux, Monstreux.

CHAP. CLXXXXVI. Tant seulement.

CHAP. CLXXXXVII. Pallemail.

CHAP. CLXXXXVIII. Soupirer.

CHAP. CLXXXXIX. S'il faut dire devot, ou dévot: peché, ou péché: depart, ou départ: defaut, ou défaut: premier, ou prémier: Breda, ou Bréda: Calcpin, ou Calépin: acquerir, ou acquérir: metayer, ou métayer: refuge, ou réfuge: eau benite, ou eau bénite.

CHAP. CC. Des mots terminez en esse.

CHAP. CCI. S'il faut dire jullet, ou jullep: sirop, sirot, ou sirô; vinaigre rosat, ou vinaigre rosar: caillo-rosat, ou caillo-rozar.

CHAP. CCII. S'il faut dire la Maison de Médicis, ou la Maison de Médici.