ouvrage 10023649

TABLE

DES MATIÈRES CONTENUES DANS CE VOLUME.

NOTICE SUR AUSONE	I
PRÉFACES	19

1 - Ausone à Théodose Auguste, page 19.
2 - Ausone à son Syagrius, 21.
3 - Ausone à Latinus Pacatus Drepanius, son fils, 23.

ÉPIGRAMMES

1 - Sur Auguste, page 27.
2 - Sur une bête tuée par César, ib.
3 - Aux Augustes [c'est le Danube qui parle], 29.
4 - Aux mêmes [c'est le même qui parle], ib.
5 - Vers mis au bas d'une statue en marbre de Valentinien le Jeune, 31.
6 - Vers mis au bas d'une peinture représentant un lion tué d'une seule flèche par Gratien, ib.
7 - Sur la mère d'Auguste, ib.
8 - Exhortation à la modération, ib.
9 - Sur ses poésies, ib.
10 - Contre une empoisonneuse adultère, 33.
11 - L'Écho à un peintre, ib.
12 - Sur une statue de l'Occasion et du Repentir, 35.
13 - A Galla, toujours fille, et qui se fait vieille, ib.
14 - Sur un lièvre pris par un chien marin, 37.
15 - Sur Pergamus le copiste, ib.
16 - Contre le même, ib.
17 - Sur Myron et Laïs, ib.
18 - Sur lui et sa femme, 39.
19 - A sa femme, ib.
20 - Contre Méroé, vieille ivrognesse, ib.
21 - Némésis [traduit du grec], 41.
22 - Un caprice de la fortune [traduit du grec], ib.
23 - Autre sur le même sujet, ib.
24 - Sur Thrasybule le Lacédémonien, 43.
25 - Sur une mère Lacédémonienne, ib.
26 - Contre un certain riche, ib.
27 - Antisthènes, philosophe cynique, 45.
28 - Même sujet, ib.
29 - A Liber, père, ib.
30 - Vers pour une statue en marbre de notre villa, où Liber père est représenté avec les attributs de toutes les divinités dont il porte le nom, ib.
31 - Sur un Corydon en marbre, 47.
32 - Sur une statue de Sapho, ib.
33 - Sur une statue de la déesse Vénus, ib.
34 - A son livre, sur Proculus, ib.
35 - Sur le nom d'un Lucius, gravé dans le marbre, 49.
36 - Sur Sabina, sa femme.
37 - Sur la même, ib.
38 - Sur la même, 51.
39 - La maîtresse comme il en veut une, ib.
40 - Sur les deux frères Chrestos et Akindynos, ib.
41 - Même sujet, ib.
42 - Sur Pallas et Vénus armée, 53.
43 - Autre, sur le même sujet, page 53.
44 - A Philomusus le grammairien, ib.
45 - Sur une statue de Rufus le rhéteur, ib.
46 - Sur un portrait de Rufus le rhéteur, 55.
47 - Sur le même portrait, ib.
48 - Sur le même Rufus, ib.
49 - Même sujet, ib.
50 - Sur le même Rufus, ib.
51 - Le portrait de Rufus le rhéteur, ib.
52 - Sur la statue de Rufus, 57.
53 - Sur Diogène le philosophe cynique, ib.
54 - Sur Crésus et Diogène, ib.
55 - Laïs consacre son miroir à Vénus, ib.
56 - Sur Castor, Pollux et Hélène, 59.
57 - Sur la statue de Vénus, sculptée par Praxitèle, ib.
58 - Sur la génisse d'airain de Myron, ib.
59 - Sur la même génisse, ib.
60 - Même sujet. A Dédale, 61.
61 - Même sujet [c'est la génisse qui parle], ib.
62 - Même sujet, ib.
63 - Même sujet, ib.
64 - Sur la même génisse, ib.
65 - Même sujet [c'est la génisse qui parle], 63.
66 - A un taureau [c'est la génisse qui parle], ib.
67 - Sur la même génisse du sculpteur Myron, ib.
68 - Même sujet, ib.
69 - Les changements de sexe, ib.
70 - A Pythagore, à propos de Marcus, 65.
71 - Vers mis au bas du portrait de Crispa l'impudique, ib.
72 - Sur Achillas, qui brisa un crâne, 67.
73 - Le médecin Alcon et l'aruspice Diodorus, ib.
74 - La statue de Jupiter et le médecin Alcon, ib.
75 - Contre Eunomus le médecin, 69.
76 - Contre un homme qui avait la voix fausse, ib.
77 - A Crispa, ib.
78 - La maîtresse selon son goût, 71.
79 - A Cupidon [traduit du grec], ib.
80 - A Dioné, sur son amour, ib.
81 - Sur cette pensée grecque : Le commencement est la moitié du tout, ib.
82 - Sur cette autre pensée grecque : Un bienfait lent à venir est un bienfait mal fait, ib.
83 - Même sujet, 73.
84 - Contre un mine maladroit, ib.
85 - Sur le même, ib.
86 - La potion dodra, ib.
87 - Même sujet, ib.
88 - Même sujet, ib.
89 - Sur un jurisconsulte qui avait une femme adultère, 75.
90 - A Zoïle, qui avait épousé une prostituée, ib.
91 - A Vénus, un amant bien à plaindre, ib.
92 - Le même à la même, ib.
93 - Belle réponse d'un oracle, 77.
94 - Sur la ceinture d'Hermione, ib.
95 - Sur Hylas entraîné par les Naïades, 79.
96 - Aux Nymphes qui poursuivent Narcisse, ib.
97 - Sur Narcisse amoureux de lui-même, ib.
98 - Sur le même, ib.
99 - Sur Echo pleurant la mort de Narcisse, ib.
100 - Sur Hermaphrodite, 81.
101 - Sur l'union de Salmacis avec Hermaphrodite, ib.
102 - A Apollon, sur la fuite de Daphné, ib.
103 - A l'écorce qui allait recouvrir Daphné, ib.
104 - Contre deux soeurs de moeurs différentes, ib.
105 - A Galla, 83.
106 - Sur la Vénus Anadyomène, ib.
107 - Sur un beau garçon, ib.
108 - Contre le galeux Polygiton, ib.
109 - Sur un certain Silvius Bon, qui était Breton, 85.
110 - Même sujet, ib.
111 - Même sujet, ib.
112 - Même sujet, page 87.
113 - Même sujet, ib.
114 - Même sujet, ib.
115 - Contre Furippus, ib.
116 - Pensée d'Épicure, ib.
117 - Sur le paresseux, ib.
118 - Sur un portrait de Didon, 89.
119 - Sur trois libertins, ib.
120 - Contre Castor, ib.
121 - Sur la perte de son amie, 91.
122 - Contre Faustinus, le nain d'Anicius Probinus, ib.
123 - Contre Eunus, le lécheur, ib.
124 - Contre le même, ib.
125 - Contre le même, 93.
126 - Contre le même, ib.
127 - Contre le même, ib.
128 - Contre le même, pédagogue et lécheur, ib.
129 - Sur un portrait de Médée, 95.
130 - Même sujet, ib.
131 - Contre un homme qui se polissait l'engin, ib.
132 - L'aveugle et le boiteux, 97.
133 - Même sujet, ib.
134 - Sur le riche et le pauvre, ib.
135 - Sur Pénélope, ib.
136 - Contre un grammairien, 99.
137 - Le grammairien malheureux en ménage, ib.
138 - Sur Auxilius, le grammairien, ib.
139 - Sur les frères thébains, 101.
140 - Sur les ingrats, d'après Ménandre, ib.
141 - Sur Démosthène, ib.
142 - Quand on a une femme laide, ib.
143 - Sur l'inconstance de la fortune, 103.
144 - Sur Stella, ib.
145 - Extrait de Ménandre, ib.
146 - A un copiste très-prompt à transcrire, ib.

Épigrammes où il rappelle les Fastes qu'il avait composés

107

1 - Ausone à Hesperius, son fils, page 107.
2 - Calcul du temps écoulé depuis la fondation de Rome jusqu'à mon consulat, ib.
3 - Même sujet. A Proculus, ib.
4 - Conclusion du même ouvrage, 109.

L'ÉPHÉMÉRIDE OU L'EMPLOI DE LA JOURNÉE

111

AVANT-PROPOS, page 113.
LA PRIÈRE, ib.
LA SORTIE, 119.
L'HEURE DES INVITATIONS, ib.
LE MOMENT DE SURVEILLER LE CUISINIER, 121.

LES PARENTALES

125

PRÉFACE, page 125.
Autre Préface en vers, ib.
1 - Julius Ausonius, mon père, 127.
2 - Émilia Éonia, ma mère, 129.
3 - Émilius Magnus Arborius, mon oncle, ib.
4 - Cécilius Argicius Arborius, mon aïeul, 131.
5 - Émilia Corinthia la Maure, mon aïeule, 133.
6 - Émilia Hilaria, ma tante maternelle, qui s'était vouée à la virginité, ib.
7 - Cl. Contentus et Julius Calippio, mes oncles paternels, 135.
8 - Attusius Lucanus Talisius, mon beau-père, ib.
9 - Attusia Lucana Sabina, ma femme, 137.
10 - Le petit Ausonius, mon fils, 139.
11 - Pastor, mon petit-fils, enfant de mon fils, ib.
12 - Julia Dryadia, ma soeur, 141.
13 - Avitianus, mon frère, 143.
14 - Val. Latinus Euromius, mon gendre, ib.
15 - Pomponius Maximus, mon beau-frère, 145.
16 - Veria Liceria, femme d'Arborius, fils de ma soeur, page 145.
17 - Pomponius Maximus Herculanus, fils de ma soeur, 147.
18 - Fl. Sanctus, mari de Pudentilla, soeur de ma Sabina, ib.
19 - Namia Pudentilla, ma belle-soeur, 149.
20 - Lucanus Talisius, fils d'Att. Lucanus, ib.
21 - Attusia Lucana Talisia, et Erminiscius Regulus, mes beau-frère et belle-soeur, 151.
22 - Severus Censor Julianus, père de ma bru, ib.
23 - Paulinus et Dryadia, enfants de Paulinus et de Megentira, fille de ma soeur, 153.
24 - Paulinus, gendre de ma soeur, ib.
25 - Émilia Dryadia, ma tante maternelle, 155.
26 - Julia Cataphronia, ma tante paternelle, 157.
27 - Julia Veneria, ma tante paternelle, ib.
28 - Julia Idalia, ma cousine, ib.
29 - Émilia Mélania, ma soeur, ib.
30 - Pomponia Urbica, mère de ma bru, et femme de Julianus Censor, 159.

SOUVENIRS AUX PROFESSEURS DE BORDEAUX

161

PRÉFACE, page 161.
1 - Tiberius Victor Minervius, orateur, ib.
2 - Latinus Alcimus Alethius, rhéteur, 165.
3 - Luciolus, rhéteur, 167.
4 - Attius Patera, ou Pater, rhéteur, ib.
5 - Attius Tiro Delphidius, rhéteur, 169.
6 - A Alethius Minervius le fils, rhéteur, 173.
7 - Leontius, grammairien, surnommé le Lascif, 175.
8 - Aux grammairiens grecs à Burdigala, ib.
9 - A Jucundus, grammairien de Burdigala, frère de Leontius, 177.
10 - Aux grammairiens latins de Burdigala; aux philologues Macrinus, Phébicius, Concordius, Suenro, et Ammonius Anastasius, grammairien chez les Pictaves, 179.
11 - A Herculanus, fils de ma soeur, et grammairien de Burdigala, 181.
12 - A Thalassus, grammairien latin de Burdigala, ib.
13 - A Citarius, Sicilien, né à Syracuse, grammairien grec à Burdigala, ib.
14 - A Censorius Atticus Agricius, rhéteur, 183.
15 - A Nepotianus, grammairien et rhéteur, ib.
16 - Émilius Magnus Arborius, rhéteur à Tolosa, 185.
17 - Exuperius, rhéteur à Tolosa, 187.
18 - A Marcellus, fils de Marcellus, grammairien à Narbo, ib.
19 - Sedatus, rhéteur à Tolosa, 189.
20 - Staphylius, rhéteur, citoyen d'Ausci, ib.
21 - Crispus et Urbicus, grammairiens latin et grec, 191.
22 - A Victorius, sous-maître ou suppléant, 193.
23 - A Dynamius de Burdigala, qui professa en Espagne et y mourut, 195.
24 - A Acilius Glabrio, le jeune, grammairien de Burdigala, 197.
25 - Conclusion, ib.
26 - Le poëte, 199.

ÉPITAPHES DES HÉROS QUI ONT PRIS PART A LA GUERRE DE TROIE

201

Ausone à son lecteur, page 201.
1 - Agamemnon, ib.
2 - Ménélas, ib.
3 - Ajax, 203.
4 - Achille, ib.
5 - Ulysse, ib.
6 - Diomède, ib.
7 - Antilochus, 205.
8 - Nestor, ib.
9 - Pyrrhus, ib.
10 - Euryalus, ib.
11 - Guneus, 207.
12 - Protésilas, ib.
13 - Déiphobus, ib.
14 - Hector, ib.
15 - Astyanax, ib.
16 - Sarpédon, 209.
17 - Nastès et Amphimachus, page 209.
18 - Troïlus, ib.
19 - Polydorus, ib.
20 - Euphemus, 211.
21 - Hippothoüs et Pyléus, enterrés dans un jardin, ib.
22 - Ennomus et Chromius, ib.
23 - Priam, ib.
24 - Même sujet, 213.
25 - Hécube, ib.
26 - Polyxène, ib.

Épitaphes de quelques autres

213

27 - Niobé, enterrée sur le mont Sipyle, près d'une fontaine, page 213.
28 - Même sujet, 215.
29 - Même sujet, ib.
30 - Didon, ib.
31 - Diogène le Cynique, sur le tombeau duquel le nom est remplacé par une statue de chien, ib.
32 - Au tombeau d'une mère de famille, morte à seize ans, 217.
33 - Glaucias, mort avant l'âge, ib.
34 - Callicratea, ib.
35 - Pour un cheval admirable, par ordre d'Auguste, ib.
36 - Pour le tombeau d'un homme heureux, 219.
37 - Le sépulcre vide de Carus, ib.
38 - Un tombeau de la voie Latine, ib.

SUR LES DOUZE CÉSARS DONT SUÉTONE A ÉCRIT L'HISTOIRE

221

Ausone à Hesperius, son fils, page 221.
Monostiques sur le rang des douze empereurs, ib.
Durée du règne des douze Césars, 223.
Leur genre de mort, ib.

QUATRAINS SUR LES EMPEREURS, DEPUIS J. CÉSAR JUSQU'AU TEMPS D'AUSONE

225

1 - Jules César, page 225.
2 - Octave Auguste, ib.
3 - Tibère Néron, ib.
4 - César Caligula, 227.
5 - César Claude, ib.
6 - Néron, ib.
7 - Servius Galba, ib.
8 - Marcus Othon, 229.
9 - Aulus Vitellius, ib.
10 - Le divin Vespasien, ib.
11 - Titus Vespasianus, ib.
12 - Domitien, 231.
13 - Nerva, ib.
14 - Trajan, ib.
15 - Élius Adrien, ib.
16 - Antonin le Pieux, ib.
17 - Marc Antonin, 233.
18 - Commode, ib.
19 - Helvius Pertinax, ib.
20 - Didius Julianus, ib.
21 - Sévère Pertinax, 235.
22 - Bassianus Antoninus Caracalla, ib.
23 - Opilius Macrinus, ib.
24 - Antoninus Héliogabale, ib.

ORDRE DES VILLES CÉLÈBRES

237

1 - Rome, page 237.
2 - Constantinople et Carthage, ib.
3 - Antioche et Alexandrie, 239.
4 - Trèves, ib.
5 - Milan, ib.
6 - Capoue, 241.
7 - Aquilée, 243.
8 - Arles, page 243.
9 - Mérida, ib.
10 - Athènes, 245.
11 - Catane et Syracuse, ib.
12 - Toulouse, ib.
13 - Narbonne, 247.
14 - Bordeaux, ib.

LE JEU DES SEPT SAGES	253
LES SENTENCES DE CHACUN DES SEPT SAGES	271
Sur les Sept Sages	275
NOTES	276

Préfaces, page 276.
Épigrammes, 279.
Épigrammes sur les Fastes, 303.
L'Éphéméride, 304.
Les Parentales, 307.
Les Professeurs, 313.
Epitaphes, 323.
Les Villes célèbres, 329.
Le Jeu des sept Sages, 337.
Sentences des sept Sages, 340.

APPENDICE

341

1 - Théodose Auguste à Ausone , page 343.
2 - Oraison d'Ausone, consul, en vers rhopaliques, 345.
3 - Eucharistique de Paulinus de Pella , 349.
4 - Rescrit de Gratien, qui fixe les appointements des rhéteurs et des grammairiens, 389.
5 - Épigramme de Citerius Sidonius, de Syracuse , sur trois bergers, 391.
6 - Agrétius. Sur l'orthographe, la propriété et la différence des mots, 393.
7 - Nepotianus. Les amours de Mars et de Vénus, 421.
8 - Dinamius le grammairien , 433.

ADDITIONS et corrections

434

FIN DU TOME PREMIER.