Table des matières

Prologo

Capitulo I. - De la Pronunciacion	1
ART. I.- Del Alfabeto, y Letras en gêneral	1
ART. II.- Modo de deletrear enfrancespara conseguir una buena pronunciacion	1
ART. III.- Reglas generales que deben observarse en la pronunciacion.	2
ART. IV.- De las Vocales y su sonido.	3
Vocales simples	3
Vocales compuestas	3
Vocales nasales	5
ART. V.- De los diptongos	6
Diptongos simples	6
Diptongos compuestos	6
Diptongos nasales	7
ART. VI. - De la Y	7
ART. VII.-De las Consonantes y su pronunciacion	7
Resumen de las reglas que se acaban de dar sobre la pronunciacion	16
Pronunciacion de las consonautes	16
Pronunciacion de las vocales simples.	16
Pronunciacion delas vocales compuestas.	17
Pronunciacion de las vocales nasales	17
Pronunciacion de los diptongos simples.	17
Pronunciacion de los diptongos compuestos	17
Pronunciacion de las consonantes finales	18
Pronunciacion de las consonantes dobles	18
Sonidos de l, 6 ll, conio ll casteilana	18
Consonantes finales que mudande sonido antes de voz que empieza con vocal.	18
ART. VIII, - Advertencia muy importante para la pronunciacion de la consonante final, antes de voz que empieza con vocal	18
Advertencia I . Cuando se pronuncia la fiual de los articulos y pronombres	19
Adv. II . Cuando se pronuncia la final de los nombres sustantivos y adjetivos	19
Adv. III. Cuando se pronuncia la final de los verbos	20
Adv. IV . Cuando se pronuncia la final en los adverbios, preposiciones, etc.	21
Regla general. - No debe unirse la consonaute final a la vocal inicial, si entre las dos bay coma o punto, etc.	22
ART. IX .- Ejereicio diario que debe hacer el discipulo para perfeccionarse eu la pronunciacion del frances	22
Indice de los catorce sonidos que forman las vocales	22
Indice de los veinte y un sonidos expresados por las consonantes	23
Advertencia I . Sobre la equivocacion de la B con la V.	23
Adv. 1/. Sobre la pronunciacion de la S 6 dos SS entre dos vocales	24
Adv. III. Parano equivocar la u francesa con ou, 6 u espanola	24
Adv. IV. Sobre algunas voces, cuya pronunciacion es facil de equivocar, porque no tienen entre si otra difereneia que de pronunciarse las unas largas, y las otras breves	25
ART. X.- Lista alfabética de les voces francesas en que se pronuncia aspirada la H	26
Cupitulo II.- De la ortografia.	27
Art. I. - Ortografia de las letras	28
ART. II.- De la puntuacion, o colocacion y uso de las notas que sirven à la division de las clàusuias	30
ART. III.- indice de las voces que con una misma pronunciacion tienen un modo de escribirse diferente	31
ART. IV. - Lista de las abrevialuras mas usuales	36

Capitulo I.- Del Articulo	38
Capitulo II.- Del Nombre	41
ART. I.- Variacion de nombres de singular a plural	41
ART. II.-De lo que se entiende por nombre masculino y nombre femenino.	43
ART. III.- Como se diferencia et femenino del masculino en los adjetivos.	43
ART. IV.- Del Comparativo	45
ART. V. Del Superlativo	47
ART. VI.- De los Diminutivos y Aumentativos	47
ART. VII.- Modo de afrancesar por via de analogia é imitacion las voces espanolas que dimanau del latin	48
ART. VIII. - De los Numéros, 6 Nombres numérales, y modo de contar en frances	50
Numéros cardinales	50
Advertencia sobre la pronunciacion de los numeros.	51
Advertencias sobre la ortografia de algunos numeros cardinales	52
Numeros ordinales	52
Numeros colectivos	52
Numeros partitivos	53
Capitulo III.- Delos Pronombres.	53
ART. I.- Pronombres personales	54
Posesivos relativos	55
A R T. III.-Pronombres demostrativos.	56
ART. IV.- Pronombres relativos	57
ART. V.- De los Pronombres indefinidos o indetermiuados	59
Capitulo IV.- Del Verbo	60
ART. I.- Definicion y division del Verbo	60
ART. II.- De la division de los Verbos franceses en cuatro conjugaciones.	61
ART. III- Division de la conjugacion en modo, tiempos y personas	62
ART. IV.- Conjugacion de los Verbos auxiliares Avoir, Haber, 6 tener ; Être, Ser, 6 Estar	62
Conjugacion de Avoir	62
Conjugacion de Être	64
Advertencia sobre los auxiliares Avoir y Être	66
Verbos que admiten indiferentemente Avoir 6 Être	66
Verbos que se conjugan con Être, cuando se usan como neutros, y con Avoir, cuando como activos	66
ART. V.-Conjugacion primera en er. - Porter, Hevar	67
ART. VI.- Formacion de los tiempos.	69
Indice de los cinco primitivos para las cuatro conjugaciones	70
Advertencia sobre las tres terminaciones del pretérito definido 6 simple	71
Formacion de los tiempos derivados	71
ART. VII.- Ejemplos para conjugar los verbos regulares en ir, evoir y re.	73
Conjugacion segunda eu ir. - Finir, àcabar	73
Conjugacion tercera en evoir. - Recevoir, recibir	74
Conjugacion cuarta en re, y dividida en cinco clases	75
Clase I a , en endre.- Difendre, defender	75
Clase IIa, en aire.- Plaire, agradar.	76
Clase IIIa, en aitre. - Paraitre, parecer	77
Clase IVa, en indre. - Craindre, temer	78
Clase Va, en uire.- Réduire, reducir,	79
ART. VIII.- Ejemplo para conjugar un verbo, cuyo auxiliar es être. - Tomber, caer	80
ART. IX.- De los verbos irregulares, y de su conjugacion	81
Advertencias sobre la tabla de la conjugacion de los verbos irregulares	81
Tabla de la conjugacion de los Verbos irregulares	82
Advertencias sobre algunos verbos irregulares	90
ART. X.- De los Verbos derectivos	91
Defectivos en ir	91
Defectivos en oir	92
Defectivos en re	93
ART. X I.-De los Verbos impersonales.	94
Capitulo V.- Adverbios y expresiones adverbiales	97
ART. I.- Adverbios de. tiempo	97
ArT. II.- Adverbios de lugar	99
ART. III. - Adverbios de cantidad	100
ART. IV.-Adverbios de orden.	100
ART V.- Adverbios de modo y calidad.	101
Expresiones adverbiales	102
Advertencia sobre la formacion de los adverbios de modo terminados en ment	103
ART. VI.- Adverbios de afirmacion, negacion, y duda	104
Capitulo VI.- De las Preposiciones, y de su régimen ,	105
ART. I.- Preposiciones que indican lugar y orden	106
ART. II.- Preposiciones que indican separacion, union, oposiciun y motivo.	107
Capitulo VII.- De las Conjugaciones y sus diferentes clases	108
Capitulo VIII.- De las lnterjeccioncs y sus diferentes especies	112
Advertencia para la inteligencia de la tabla general que sigue de las terminaciones de los sustantivos franceses, por la cual puede conocerse si un nombre es masculino 6 femenino	114
Tabla general	115

Capitulo I.- De la Construccion	120
ART. I.- Oraciou expositiva	120
ART. II.- Oracion interrogativa	124
ART. III.- Oracion imperativa	125
ART. IV.- De la construcciou impersonal	126
ART. V.- Valor y construccion de las parlirulas relalivas y, en	128
ART. V I.- Construccion de los verbos acompanados de la conjuncion condicional si	130
ART. VII- Construcciones eastellanas que no admite el francos	131
Resumen de las reglas de la construccion, puestas en praetica en la conjugacion	132
Capitulo II.- Concordancia y advertencias muy especiales sobre las ocho partes de ta oracion	139
ART. I.- Sintaxis del articulo	140
§ I. Variacon deL articulo y particulas de, d	140
§ II Supresion deL articulo 6 particulas de d	142
§ III. Repeticion del articulo	142
ART VII.- Sintaxis del nombre,	143
§ I . Construccion del adjetivo con el sustantivo	143
§ I I . Concordancia del adjetivo con e l sustantivo	145
§ III. Del régimen de los adjetivos	146
§ IV. Advertencia sobre el comparativo y particules comparativas	147
§ V. Advertencias sobre los numerales.	148
ART. III- Sintaxis de los pronombres.	148
§ I . Pronombres personales	148
§ I I . Pronombres relativos	150
§ III. Pronombres indeterminadosF	152
ART. IV.-Sintaxis del Verbo	153
§ I. Uso de los pretéritos	153
§ I I . Concordancia del participio pasado	154
§ III. Régimen de los verbos respecto al nombre	155
§ I V . Régimen de los verbos respecto a otros verbos	156
ART. V.- Sintaxis y advertencias sobre los adverbios, preposiciones y conjunciones, etc	157
§ III. Advertencia sobre las preposiciones para y por	159
§ IV. Advertencia sobre varias preposiciones	161
§ V. Advertencia sobre las particulas relativas y, en	162
§ V I . Advertencia sobre la particula con	164
LIBRO I. - Recopilacion de las voces mas usuales para empezar a hablar frances	167
Capitulo I.- Nombres adjetivos mas usuales	167
Capitulo II.-Verbos mas usuales.	169
Del estudio	169
De hablar	169
Del comer y beber	170
Acciones de la vida, etc,	170
Del vestirse	170
Para acostarse	171
Acciones naturales al hombre	171
Acciones de amor y odio	171
Acciones de la memoria y de la imaginacion	172
Acciones de diversion y juego	172
Ejercicios	173
Enfermedades y asistenxia	173
Acciones de.movimiento.	173
Obras de mano	174
Para la compra y la venta	175
Acciones que tocan al Culto divino	175
Del tiempo	175
De la vivienda	176
Castigos y suplicios	176
Acciones militares	176
Capitulo III.- Nombres sustantivos mas usuales	177
De Dios, etc	177
Los elementos	178
Los astros	178
Del tiempo	178
Dias de la semana	178
Meses del ano	179
Estaciones y fiestas del ano	179
Individuos del género humanoy sirsedades	179
Partes del cuerpo humano	179
Cosas pertenecientes al cuerpo	180
Acciones naturales, etc	180
Los cinco sentidos, etc	181
Defectos y enfermedades del cuerpo	181
Del aima, etc	181
Vestidos para hombres	182
Vestidos para mujeres	182
Panos y telas	183
La mesa con comida	183
El parentesco	184
Dignidades	185
Oficiales de Justicia, etc	186
De la iglesia	186
Dignidades celesiasticas	186
Ciencias y artes, etc	187
Diferentes oficios, etc	187
Herramientas.	188
Reinos y estados, etc	188
Nombres de naciones	189
Ciudades principales	189
Varias religiones y sectas	189
De una ciudad, etc	189
De un corral de comedias	190
De una casa y sus parles, etc	190
Los muebles de una casa, etc.	191
De la escuela	192
Empleos de una casa	192
Nombres de pila mas usuales	193
De los animales	193
Cosas pertenecientes a las bestias	194
De las aves	194
lusectos	195
De algunos pescados, etc	195
Metales y minerales, etc	196
Comas y perfumes, etc.	196
Verduras y legumbres	197
Flores	197
Diferentes géneros de frutas, etc	198
Arbotes y arbolillos, etc	198
Cosas pertenecientes a la truta	198
Del agua, del mar y navios, etc	199
Viaje y camino	199
El caballo con sus jacces	199
Pesos y medidas, etc	200
Medidas de extension	200
Monedas	200
Divisiones y juegos	200
Ejercicios	201
Instrumentos de musica	201
Términos militares	201
De las armas	202
De la fortificacion, etc	202
Virtudes y vicios	203
Peisonas vicinsas	203
Capitulo IV.- Frases familiales para romper a hablar en Frances	204
§ I. Para pedir. preguntar,dargracias, afirmar, negar, etc	204
§ I I . Para dar los buenos dias, etc	206
§ III. Para la despedida	206
§ IV. Del ir y venir, etc	207
§ V. Para dar lecciou y hablar frances.	209
§ VI . Del levantarse.	213
§ VII. Para saber, conocer, oir, escuchar, etc.	213
§ VIII. Del comer y beber	214
§ IX. Del paseo	216
§ X. Del tiempo	217
§ XI. De la hora	218
§ XII. Para enviar una carta, etc.	220
§ XIII. Para hacer un cambio, etc	221
§ XIV. Del juego en general, etc	222
§ XV. Juego de billar y trucos	224
§ XVI. De la comedia	225
§ XVII. Para hablar con un sastre	226
§ XVIII. Con el zapatero	227
§ XIX. Al peluquero	228
§ XX. Al médico y cirujano	228
§ XXI. Del viaje	229
§ XXII. Para desear bien	230
§ XXIII Enojo y enfado	230
§ XXIV. Varias cosas que pued n ofrecerse en una tertulia	231
LIBRO II. - Tratado alfabético de la propiedad de las voces, dividido en dos partes.	236
PARTE PRIMERA. - Voces castellanas que tienen en frances dos o nias significados	236
PARTE SEGUNDA.- Voces francesas que con un significado tienen dos en castellano, etc	260
Adiciones a la propiedad de las voces.	309
Lista de los verbos, que con el nombre forman una especie de expresion identica	309
Voces y grilos de los animales	310
Proverbios, refranes y dichos que se corresponden en ambas lenguas	311
Modo de contar la moneda francesa	316
Observaciones sobre ia traduccion y el mejor modo de enterarse de ella, con unos fragmentos de traducciones, y el texto al lado, etc	317
Anecdotes, bons mots, faits historiques, etc., où l'on pourra, en s'amusant, s'exercer à la lecture et à la traduction	340
Apophthegmes	343

FIN